/ Все объекты / Деловые услуги и консалтинг / Переводы / Бюро переводов Техперевод

Бюро переводов Техперевод

Бюро переводов Техперевод
Перевод технических текстов может включать в себя:

технический перевод руководств по эксплуатации оборудования
перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др.
технический перевод справочных материалов к оборудованию
перевод другой технической документации
и многое другое
Технический перевод является одним из самых трудных, и совершенно не важно, о каких языках идет речь. Технический перевод одинаково сложно переводить, и с английского языка на русский, и с русского языка, к примеру, на казахский.

Мы не берем наценок за повышенную сложность технического перевода, мы просто специализируемся на техническом переводе.

Как правило, у большинства переводчиков лингвистическое образование. Которое является гуманитарным, а не техническим. Поэтому техническим переводом, как правило, занимаются профессиональные переводчики именно с техническим образованием. Язык технических инструкций, который так сложно дается переводчикам с гумманитарным образованием, именно этим «технарям» под силу.

При выполнении технических переводов очень полезно использование технологий TM (память переводов). Ее использование позволяет сохранять и накапливать фрагменты переведенного текста в памяти компьютера и в дальнейшем ускоряет работу над новыми текстами. Для примера, у заказчика обновилась линейка продукции. Внесены изменения в инструкции по эксплуатации и другие справочные материалы. Совершенно неправильно будет переводить их полностью заново. Технологии ТМ позволяют проанализировать имеющиеся переводы, выделить переведенные и новые фрагменты текста. Это значительно сокращает время работы над техническим переводом, экономит деньги заказчика и позволяет с меньшими потерями качества работать в проекте группе переводчиков, так как данный подход унифицирует основную терминологию.
Комментарии к публикации
Комментариев к публикации нет...
Добавить комментарий
Новости сайта
  • 07.09.2020
    Уважаемые пользователи, сегодня был разработан новый дизайн для нашего сайта mobisin.ru – теперь сайт имеет современный и стильный внешний вид.
  • 27.07.2020
    Уважаемые пользователи, сегодня был обновлен наш сайт и есть важные изменения: убрана возможность добавлять объявления незарегистрированным пользователям, авторизация теперь будет осуществляться по Email и для переписки между пользователями сайта сделан новый удобный мессенджер, с помощью которого можно обмениваться текстовыми сообщениями.
  • 19.03.2020
    Уважаемые пользователи, сегодня был обновлен дизайн нашего сайта, теперь дизайн сделан в синих и оранжевых тонах, надеемся, что вам обновление понравится!
Последние публикации в каталоге статей